1
00:00:19,803 --> 00:00:28,484
پنجه ببر 2

2
00:03:22,995 --> 00:03:25,599
دیر آمدی!
پس چی.

3
00:03:36,008 --> 00:03:37,247
گوریل کیست؟
Cong.

4
00:03:40,012 --> 00:03:41,849
من اینقدر نزدیکش نمی ایستم
من جای تو هستم چرا؟

5
00:03:43,015 --> 00:03:45,070
او در بخش روانپزشکی بود
مشاهده برای چند ماه

6
00:03:46,018 --> 00:03:48,064
فردا در دادگاه او از دیوانگی بیرون خواهد آمد.

7
00:03:50,981 --> 00:03:53,038
او دیوانه نیست.

8
00:03:57,988 --> 00:03:59,757
هی آشغال
آیا این شما را اذیت می کند؟

9
00:04:01,992 --> 00:04:03,579
شما ناشنوا هستید!

10
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
من به شما آداب یاد خواهم داد.

11
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
- کلیدها را به من بده!
فرد فکر نمی کنم باید ...

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,115
کلیدها را به من بده!

13
00:04:28,018 --> 00:04:29,130
آیا او صدای من را می شنود؟

14
00:04:34,983 --> 00:04:37,992
من را نادیده نگیرید
وقتی با شما صحبت می کنم

15
00:04:43,992 --> 00:04:46,009
به من نگاه کن
وگرنه صورتت را خواهم شکست

16
00:05:01,009 --> 00:05:04,996
نیویورک.

17
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
اسلحه طبق وعده تحویل داده شد.

18
00:05:30,998 --> 00:05:33,001
نیازی به مذاکره بیشتر نیست.

19
00:05:34,001 --> 00:05:39,020
وقت آن است که بگوییم چگونه،
یا بگیر یا بگذار

20
00:05:53,020 --> 00:05:54,984
بس کن

21
00:05:58,984 --> 00:05:59,986
حرکت نکن!

22
00:06:00,986 --> 00:06:03,006
اسلحه را رها کن!

23
00:06:21,006 --> 00:06:22,008
استیوی، استیوی، دوستت نه؟

24
00:06:23,008 --> 00:06:25,012
نمی دانستم او پلیس است.

25
00:06:27,012 --> 00:06:30,006
از بچگی همدیگر را می شناسیم.

26
00:07:03,006 --> 00:07:04,010
من خوبم

27
00:07:07,010 --> 00:07:09,018
من آنها را می گیرم.

28
00:07:15,018 --> 00:07:16,980
ویکتور!

29
00:07:17,980 --> 00:07:19,019
او را از سر راه بردارید.

30
00:07:57,019 --> 00:07:59,989
اسلحه را رها کن
گرفتم!

31
00:09:31,989 --> 00:09:34,996
دستها بالا

32
00:09:38,996 --> 00:09:41,003
شریکم تیر خورد
اکنون با 911 تماس بگیرید!

33
00:09:46,003 --> 00:09:47,987
یه چیزی تو ذهنش هست

34
00:10:11,987 --> 00:10:13,994
حالا از ماشین پیاده شو!

35
00:10:52,986 --> 00:10:57,991
خوشحالم که اومدی
با تشکر از کمک شما

36
00:10:57,991 --> 00:11:00,000
از ما تشکر نکنید، از دای لو فو تشکر کنید.

37
00:11:07,000 --> 00:11:09,007
روحیه ام را بهتر می کند.

38
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
فکر میکنی من مثل تو احمقم

39
00:11:17,010 --> 00:11:23,016
من معتقدم که حس شوخ طبعی خوبی دارم،
اما حالا بیایید این بازی احمقانه را تمام کنیم..

40
00:11:23,016 --> 00:11:25,019
بقیه پول من کجاست؟
اسلحه کجاست؟

41
00:11:26,019 --> 00:11:28,981
نگران سلاح هایی که به دست می آورید نباشید
بقیه وقتی حقوق بگیرم

42
00:11:28,981 --> 00:11:31,984
بقیه اش را خواهید گرفت
وقتی اسلحه می گیریم

43
00:11:31,984 --> 00:11:34,996
چنین معامله ای نبود.
معامله در حال تغییر است.

44
00:11:43,996 --> 00:11:46,999
بس است با این مزخرفات چینی!

45
00:11:46,999 --> 00:11:52,004
من به شما خواهم گفت که چگونه خواهد بود،
آیا شما آن را درک می کنید؟

46
00:11:52,004 --> 00:11:56,009
حالا! میخوام برم خودمو پیدا کنم
با دای لو فو رو در رو.

47
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
داج لو فو در سانفرانسیسکو است.

48
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
اوه، این فوق العاده است، به این معنی است که تحویل از آنجا انجام می شود.

49
00:12:02,014 --> 00:12:05,017
بیا بریم یه سواری

50
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
بیایید دای لو فو را ملاقات کنیم.

51
00:12:07,019 --> 00:12:10,008
قبل از رفتن باید کاری کنیم.

52
00:12:38,008 --> 00:12:40,112
ممنون از رانندگی

53
00:12:42,012 --> 00:12:45,655
سر شام چی میگی؟
نه، من با شرکا بیرون نمی روم.

54
00:12:46,016 --> 00:12:47,370
شام چه ربطی به بیرون رفتن داره؟

55
00:12:48,018 --> 00:12:50,533
مهم نیست، به هر حال این کار را می کنی
گاز گرفتن در کیسه جسد

56
00:12:51,980 --> 00:12:52,512
یعنی چه؟

57
00:12:53,127 --> 00:12:57,134
شریک جدید دوست پسرت در تیراندازی کشته شد.

58
00:13:02,991 --> 00:13:05,860
تارک خوبه؟
برای بررسی باید به ایستگاه بروم.

59
00:13:06,995 --> 00:13:08,777
بعدا میبینمت

60
00:13:09,998 --> 00:13:11,173
متشکرم.

61
00:13:37,985 --> 00:13:40,701
سلام.
سلام تارک، این لیندا است.

62
00:13:40,988 --> 00:13:44,015
چطوری
از شنیدن صدای شما خوشحالم

63
00:13:44,050 --> 00:13:49,895
من در مورد شریک جدید شما شنیدم، متاسفم.
من هم او لیاقت بهتری را داشت.

64
00:13:49,997 --> 00:13:53,084
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
من مطمئن نیستم.

65
00:13:54,001 --> 00:13:59,772
آدرسم رو برات فکس میکنم
شما باید برای بازدید به سانفرانسیسکو بیایید.

66
00:14:01,008 --> 00:14:02,703
خب شاید یه روزی

67
00:14:03,010 --> 00:14:05,580
مراقب باشید.
خداحافظ شما هم

68
00:14:31,997 --> 00:14:33,729
زمان زده است!

69
00:14:50,015 --> 00:14:54,776
این فرآیند در 10 دقیقه شروع می شود،
اگر آنجا نباشی، کاپیتان می رود.

70
00:14:55,020 --> 00:14:55,933
دریافت کرد.

71
00:16:04,006 --> 00:16:08,010
ما به تو نیاز نداریم

72
00:16:08,010 --> 00:16:10,014
چوی سی فو مرده است.

73
00:16:12,014 --> 00:16:14,982
چگونه؟
من نمی دانم.

74
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
تمامی واحدها،
تیراندازی در ایستگاه

75
00:16:23,984 --> 00:16:28,988
من در راه هستم، شماره خروجی را مسدود کنید
اجازه دهید Cong فرار کند.

76
00:17:09,988 --> 00:17:12,445
پس تو دلال معروف مرگ هستی؟

77
00:17:15,994 --> 00:17:17,391
او کیست؟

78
00:17:17,996 --> 00:17:22,203
ملاقات آقای کانگ با ویکتور،
او با ما به سانفرانسیسکو سفر خواهد کرد.

79
00:17:26,004 --> 00:17:28,049
ما باید از شر این ون خلاص شویم.

80
00:17:46,984 --> 00:17:50,988
ریکارد، ما تازه یک جسد پیدا کردیم.
در ضلع شرقی پل.

81
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
دریافت کرد.

82
00:17:51,989 --> 00:17:53,974
به آنها بگویید به چیزی دست نزنند
تا من به آنجا برسم

83
00:18:30,986 --> 00:18:32,124
به چیزی دست نزدم

84
00:18:43,999 --> 00:18:46,469
لو فو بده.

85
00:18:51,006 --> 00:18:53,896
سی فو کوی.

86
00:19:16,990 --> 00:19:18,008
پس چی فکر میکنی؟

87
00:19:18,992 --> 00:19:21,064
آن پسر یک مبارز است.

88
00:19:30,003 --> 00:19:32,890
سلام.
سلام لیندا، من به کمک شما نیاز دارم؟

89
00:19:33,006 --> 00:19:33,940
چه خبر است؟

90
00:19:35,008 --> 00:19:38,506
من فقط یک قربانی پیدا کردم که سرنخ هایی دارد
چنگال ببر، به نظرت کپی شده؟

91
00:19:40,013 --> 00:19:41,746
چیزی بیشتر است.

92
00:19:42,015 --> 00:19:43,884
این همان چیزی است که ما اینجا داریم.

93
00:19:44,017 --> 00:19:45,828
شنیدی که کنگ فرار کرد؟

94
00:19:55,988 --> 00:19:59,315
لیندا، با من صحبت کن

95
00:20:00,993 --> 00:20:04,005
فکر می کنی کنگ است؟
احتمالا نه.

96
00:20:04,040 --> 00:20:07,189
روی علامت پنجه روی صورت قربانی
یک انگشت گم شده است

97
00:20:08,000 --> 00:20:12,013
میشه دوتا اسم برام پیدا کنی؟
سی فو کوی و دای لو فو.

98
00:20:12,048 --> 00:20:14,287
نگاه میکنم بعدا بهت زنگ میزنم

99
00:20:15,007 --> 00:20:16,273
بسیار خوب.
سلام.

100
00:20:59,009 --> 00:21:00,367
مشکل چیست؟

101
00:21:06,016 --> 00:21:09,017
میتونی درستش کنی؟
فکر می کنم می توانم.

102
00:21:10,020 --> 00:21:10,775
به پیچ گوشتی نیاز دارم

103
00:21:11,980 --> 00:21:13,677
کجا رفتی؟

104
00:21:20,989 --> 00:21:22,490
پلیس!

105
00:21:28,997 --> 00:21:30,194
اسلحه رو گذاشتم داخل

106
00:21:44,012 --> 00:21:46,527
از شر آنها خلاص شوید
آنچه را که می خواهند به آنها بده

107
00:21:52,020 --> 00:21:53,123
چطوری

108
00:21:53,981 --> 00:21:56,949
من یک چیزبرگر و یک کوکای بزرگ می خورم.

109
00:21:59,987 --> 00:22:02,703
دیدم با کامیون مشکل داری.

110
00:22:03,991 --> 00:22:05,662
بیایید نگاهی بیندازیم.

111
00:22:32,019 --> 00:22:33,988
ماندگار خواهد بود، بله

112
00:23:05,010 --> 00:23:06,011
سلام من فکر می کنم ما اینجا مشکل داریم.

113
00:23:06,011 --> 00:23:08,089
آره اینو ببین

114
00:23:08,124 --> 00:23:09,758
من مشکلی نمیبینم آقایون

115
00:23:11,016 --> 00:23:11,340
و شما؟

116
00:23:20,984 --> 00:23:22,936
سوار کامیون شو!

117
00:23:24,988 --> 00:23:27,780
اگر دیگر مشکلی وجود ندارد
یک ساعت دیگر در فرودگاه خواهیم بود.

118
00:23:27,991 --> 00:23:30,411
و صبح در سانفرانسیسکو.

119
00:23:42,005 --> 00:23:45,959
سلام. خبر خوب،
استاد کوی اینجا در سانفرانسیسکو است.

120
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
یا حداقل اینطور است.

121
00:23:47,010 --> 00:23:47,473
حداقل او بود.

122
00:23:51,014 --> 00:23:55,616
دای لو فو در واقع به معنای ببر بزرگ است،
همچنین نام دانش آموز Coi که تجارت را اداره می کند.

123
00:23:56,019 --> 00:23:59,004
چه شغلی؟
مدرسه هنرهای رزمی اما اکنون یک رستوران است.

124
00:23:59,039 --> 00:24:00,983
فکر می کنم به هر حال دعوت شما را می پذیرم.

125
00:24:00,983 --> 00:24:02,446
فردا میبینمت

126
00:24:44,985 --> 00:24:46,709
سلام تارک.
سلام.

127
00:25:20,979 --> 00:25:24,607
من از شما می خواهم که از نیروی پلیس محلی دور بمانید
تا زمانی که ممکن است به این موضوع بپردازید.

128
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
این شخصی است.

129
00:25:26,985 --> 00:25:30,962
خوب D.E.A فکر می کند ما به اندازه کافی نداریم
مدرک در هر صورت

130
00:25:30,989 --> 00:25:34,370
و شما؟
من متقاعد شده ام.

131
00:25:35,994 --> 00:25:41,676
در ضمن من چند روز مرخصی دارم
بنابراین من در مورد یک موضوع شخصی با شما کار خواهم کرد.

132
00:25:42,000 --> 00:25:43,855
چی پیدا کردی؟

133
00:25:44,002 --> 00:25:47,724
ما اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه جنگ در زیر زمین در جریان است
در جایی در شهر بازی می کنند،

134
00:25:48,006 --> 00:25:50,970
و دال لو فو مرموز سازمان می دهد
مسابقات در شب سال نو

135
00:25:51,805 --> 00:25:54,815
کجا؟
ما نمی دانیم و مبارزان هنوز هم نمی دانند.

136
00:25:55,013 --> 00:25:56,358
بیایید دریابیم.

137
00:26:39,016 --> 00:26:41,323
رستوران داج لو فو

138
00:26:56,992 --> 00:26:59,941
چرا نمی نشینی و مشروب می خوری، من می گویم
به لو فو بگویید که اینجا هستید تا با او صحبت کنید.

139
00:27:00,996 --> 00:27:01,974
او از شما مراقبت خواهد کرد.

140
00:27:01,997 --> 00:27:04,937
سلام امروز عصر چطوری؟
خیلی خوبه ممنون

141
00:27:05,000 --> 00:27:06,427
اینجوری لطفا

142
00:27:14,009 --> 00:27:16,295
پیشخدمت شما یک ساعت دیگر اینجا خواهد بود.
متشکرم.

143
00:28:26,999 --> 00:28:29,503
اگر کائو ببیند که فرار می کنیم، نمی توانیم وارد شویم،

144
00:28:29,503 --> 00:28:31,028
او حتی نمی داند که شما هنوز اینجا هستید.

145
00:28:33,005 --> 00:28:34,388
بیا بریم اونجا

146
00:28:39,011 --> 00:28:41,498
شما همیشه مکان های کلاسیک را انتخاب می کنید.

147
00:29:06,997 --> 00:29:09,997
ما می خواهیم یک اتاق اجاره کنیم.
فقط برای پول نقد.

148
00:29:10,000 --> 00:29:11,830
چقدر؟
100 دلار

149
00:29:17,007 --> 00:29:20,299
امیدوارم ارزشش را داشته باشد.
پس بیایید دریابیم خوش تیپ.

150
00:29:30,020 --> 00:29:31,891
خیلی خوبه

151
00:29:33,982 --> 00:29:35,768
خدمتکاران.

152
00:29:42,991 --> 00:29:45,662
دلم برات تنگ شده بود
تو هم منی

153
00:29:47,996 --> 00:29:48,536
برای کار کردن.

154
00:29:59,007 --> 00:30:00,470
خوشحالم که اینجایی

155
00:30:38,005 --> 00:30:41,526
متاسفم که نتونستم
تا زودتر با شما صحبت کنم

156
00:30:43,010 --> 00:30:45,234
هنوز کارهای زیادی باید انجام شود.

157
00:30:46,013 --> 00:30:47,692
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

158
00:30:57,983 --> 00:31:00,518
از مرگ سی فو تعجب نکردم.

159
00:31:01,987 --> 00:31:04,810
او پیر شده بود و زمانش فرا رسیده بود.

160
00:31:32,017 --> 00:31:36,422
او از من پرسید که آیا شما را دوباره می بینم؟
ملاقات کردم، این را به تو بدهم..

161
00:31:38,982 --> 00:31:40,821
این به چه معناست؟

162
00:31:42,986 --> 00:31:45,951
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

163
00:31:50,994 --> 00:31:52,141
نه در این دنیا

164
00:32:13,016 --> 00:32:16,801
از زمان مرگ معلم ما
تو تنها خانواده ای هستی که من دارم

165
00:32:17,980 --> 00:32:20,743
استاد کوی گفت
که ما جزو گروه چشم سیاه هستیم.

166
00:32:20,983 --> 00:32:25,821
یادت هست وقتی کوچیک بودیم
داستان های باستانی در مورد یک ببر مرموز.

167
00:32:26,989 --> 00:32:29,536
قیمت؟
نه فقط داستان ها

168
00:32:29,992 --> 00:32:35,792
استاد کوی قبل از مرگ،
او می خواست من و شما این رویداد را متحد کنیم.

169
00:32:35,998 --> 00:32:38,087
شما باید بخشی از این باشید.

170
00:32:38,087 --> 00:32:41,212
فردا نوبت ماست

171
00:32:42,004 --> 00:32:44,605
این تنها شانس است
برای اثبات ماجرا

172
00:32:45,007 --> 00:32:49,431
اگر این فرصت را از دست بدهیم
100 سال دیگر تکرار خواهد شد.

173
00:32:50,012 --> 00:32:54,665
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
نذار زیاد طول بکشه

174
00:33:13,994 --> 00:33:16,716
بذار جایگزینت کنم
موفق باشید.

175
00:33:24,004 --> 00:33:24,933
سلام ویکتور.

176
00:33:29,009 --> 00:33:33,485
مواظب مهمونم اینجا باش
هر چه او می خواهد به قیمت خانه است.

177
00:33:34,014 --> 00:33:37,519
اسکاچ با یخ لطفا
بگذار دو برابر شود

178
00:33:40,020 --> 00:33:42,000
چرا به دیدن من آمدی؟

179
00:33:42,981 --> 00:33:43,912
من فکر می کردم که ما یک معامله داریم.

180
00:33:43,982 --> 00:33:46,886
من به شما پول می دهم، شما به من اسلحه می دهید.

181
00:33:46,985 --> 00:33:48,644
دوست پسرت معامله رو عوض کرد

182
00:33:49,988 --> 00:33:53,912
نصف و دیگری را به من دادند
نصف را برای خود نگه داشتند.

183
00:33:54,993 --> 00:33:56,362
مردم من وفادارند.

184
00:33:58,997 --> 00:34:00,988
شاید می خواستی از من دزدی کنی؟

185
00:34:03,001 --> 00:34:08,335
چقدر زود می توانم اسلحه ام را بگیرم؟
به محض اینکه 250000 دلارم را گرفتم.

186
00:34:21,019 --> 00:34:23,028
پول چند دقیقه دیگر به اینجا می رسد.

187
00:34:45,002 --> 00:34:46,360
پس این چیست؟

188
00:34:47,004 --> 00:34:48,578
یک جشن

189
00:34:49,006 --> 00:34:51,206
چه چیزی را جشن می گیریم؟

190
00:34:53,010 --> 00:34:55,950
من در حال برگزاری مسابقات هنرهای رزمی هستم
در شب سال نو

191
00:34:57,014 --> 00:35:01,220
امسال راه برون رفت یک قرن می گذرد.

192
00:36:13,006 --> 00:36:19,034
این بار من دو نفر از مردانم را می فرستم
من مطمئن خواهم شد که سوء تفاهم وجود ندارد.

193
00:36:32,985 --> 00:36:34,293
این ویکتور است.

194
00:36:39,992 --> 00:36:44,567
دارم میرم دنبالش
باشه منتظر چونگ می مونم

195
00:37:42,012 --> 00:37:43,110
اسکوبار

196
00:37:45,015 --> 00:37:45,992
هی ویکتور

197
00:37:49,019 --> 00:37:50,798
از دیدن شما خوشحالم.
من هم از دیدن شما خوشحالم.

198
00:37:50,979 --> 00:37:54,967
زندگی کالیفرنیایی شما را در فرم نگه می دارد دوست من.
تو هم خوب به نظر میرسی

199
00:37:54,983 --> 00:37:56,601
آنها دوستان ما هستند.

200
00:37:57,986 --> 00:37:59,902
آیا ما تجارت می کنیم؟
بله.

201
00:37:59,988 --> 00:38:02,393
خوب، بیایید نمونه ها را به آنها نشان دهیم.

202
00:38:27,015 --> 00:38:28,490
آیا شما راضی هستید؟

203
00:38:32,020 --> 00:38:34,649
برویم
آن را بارگیری کنید.

204
00:38:51,999 --> 00:38:54,578
حالا شما بچه ها باید یاد بگیرید که آرام باشید.

205
00:38:55,002 --> 00:38:56,003
بشین

206
00:38:56,003 --> 00:38:59,456
بشین یه نوشیدنی بخور

207
00:39:00,007 --> 00:39:01,634
ما مثل یک خانواده هستیم.

208
00:39:02,009 --> 00:39:04,106
یک نان تست

209
00:39:05,012 --> 00:39:07,842
برای دانش جدید
و دوستان قدیمی

210
00:40:55,998 --> 00:40:58,080
برو من ازش مراقبت میکنم

211
00:41:36,997 --> 00:41:38,950
تسلیم شدن
اسلحه را رها کن

212
00:41:57,017 --> 00:41:58,710
متشکرم.

213
00:42:00,979 --> 00:42:02,999
داستان او تایید شده است.

214
00:42:03,034 --> 00:42:04,536
پس با او چه کار خواهی کرد؟

215
00:42:04,983 --> 00:42:06,865
من به او اطلاع می دهم که ما
ما کابوی های نیویورک را دوست نداریم.

216
00:42:13,992 --> 00:42:15,778
مسترسون کجاست؟

217
00:42:16,995 --> 00:42:20,394
من به تنهایی کار می کنم.
سلام به نظر شما ما چه احمقی هستیم؟

218
00:42:20,999 --> 00:42:23,759
برایم مهم نیست که پلیس باشی

219
00:42:24,002 --> 00:42:30,005
توصیه من این است که به هتل برگردید
وسایلت را جمع می کنی و می روی.

220
00:42:34,012 --> 00:42:37,221
مشکلی نیست
می دانیم که مشکلی نیست.

221
00:42:40,070 --> 00:42:40,726
می توانید روی آن حساب کنید.

222
00:42:48,986 --> 00:42:51,473
سلام تو هستی من دنبالت می گشتم

223
00:42:52,990 --> 00:42:55,871
ما می خواهیم روح شما را در جنگ ببینیم.

224
00:43:00,998 --> 00:43:02,831
می تواند به عنوان آموزش برای شما مفید باشد.

225
00:43:03,000 --> 00:43:06,924
به نشانه قدردانی شما،
من شما را رها می کنم.

226
00:43:08,005 --> 00:43:12,009
اگه اینقدر مهربون بودی
برای انجام کار با این افراد ...

227
00:43:12,009 --> 00:43:16,309
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

228
00:43:18,015 --> 00:43:19,669
من می توانم تلاش کنم.

229
00:44:47,020 --> 00:44:48,659
مرا تنها بگذار

230
00:44:49,982 --> 00:44:52,023
گفتم پول ندارم

231
00:44:52,058 --> 00:44:55,404
از زمانی که داج لو فو آن را گرفت
شهر چین تبدیل به جهنم شده است.

232
00:44:55,988 --> 00:44:59,003
جایی که زمانی مکان محترمی بود
امروز یک فاجعه است

233
00:44:59,992 --> 00:45:01,350
فکر کن او چه خواهد کرد.

234
00:45:01,385 --> 00:45:05,799
چیزی که قبلا مدرسه بود
امروز رستورانی برای مافیا است.

235
00:45:05,998 --> 00:45:10,972
تمام چیزی که به آن فکر می کنید پول و قدرت است
و حالا همه چیز را کنترل می کنند.

236
00:45:11,003 --> 00:45:14,890
بهتره بگو چقدر پول داری؟
گفتم پول ندارم!

237
00:45:16,008 --> 00:45:17,306
او می داند چه باید بکند.

238
00:45:19,011 --> 00:45:19,958
من نمی دانم.

239
00:45:20,012 --> 00:45:23,126
تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی

240
00:45:51,001 --> 00:45:52,922
چرا دوباره به دیدن من آمدی؟

241
00:45:54,004 --> 00:45:57,869
من می خواهم در مورد کار شما صحبت کنم.

242
00:45:58,008 --> 00:46:01,600
کار ما تمام شد دوست من
باید بری

243
00:46:02,012 --> 00:46:03,761
کارهای مهم تری برای انجام دادن دارم.

244
00:46:04,014 --> 00:46:05,532
داری گناه میکنی

245
00:46:06,016 --> 00:46:08,460
کار ما که می گویم تمام شده است.

246
00:46:10,020 --> 00:46:11,429
می فهمم.

247
00:46:11,980 --> 00:46:13,078
شاید باید صحبت کنیم.

248
00:46:13,113 --> 00:46:15,266
بیا حرف بزن

249
00:46:15,984 --> 00:46:18,109
من می خواهم در مسابقات شما ثبت نام کنم.

250
00:46:18,987 --> 00:46:21,439
من می خواهم مانند کانگ یک رقیب باشم.

251
00:46:21,990 --> 00:46:25,280
شما می دانید که من مهارت و قدرت دارم
برای قهرمانی در این تورنمنت

252
00:46:25,994 --> 00:46:32,400
در ازای آن، من به مردان شما آموزش خواهم داد تا از عهده آن برآیند
با سلاحی که از من خریدی

253
00:46:33,001 --> 00:46:35,759
من و تو هر دو تبدیل به یک نیروی غیرقابل توقف خواهیم شد.

254
00:46:39,007 --> 00:46:42,868
من به دنبال چالشگران و شرکای بیشتری نیستم.

255
00:46:43,011 --> 00:46:47,627
برام مهم نیست دنبال چی میگردی
خواه ناخواه وارد می شوم.

256
00:46:51,019 --> 00:46:53,067
ابتدا باید واجد شرایط باشید.

257
00:46:54,975 --> 00:46:56,209
مشکلی نیست

258
00:46:57,985 --> 00:47:04,403
من به دنبال تارک به رستوران رفتم و کنگو را دیدم
خودش در حالی که به مردان دای لو فو حمله کرد.

259
00:47:04,992 --> 00:47:05,970
و آشپز را نجات داد.

260
00:47:06,994 --> 00:47:08,021
من تعجب نمی کنم.

261
00:47:08,056 --> 00:47:09,646
چرا؟

262
00:47:09,997 --> 00:47:14,796
کانگ مردی با فضیلت است،
اما مربوط به دای لو فو است که یک راز است.

263
00:47:15,002 --> 00:47:17,925
دای لو فو به تازگی بسته های سلاح از ویکتور خریده است.

264
00:47:18,005 --> 00:47:18,939
خب حالا چی؟

265
00:47:19,006 --> 00:47:23,248
فردا سال نو چینی است،
من مطمئن هستم که دال لو فو کار بزرگی انجام می دهد.

266
00:47:23,248 --> 00:47:25,778
من باید بروم آنجا.

267
00:47:26,013 --> 00:47:27,275
روی من حساب کن

268
00:47:45,991 --> 00:47:47,627
امیدوارم خوب خوابیده باشی

269
00:47:49,995 --> 00:47:52,710
وقتی دیشب از تو خواستم با مردم من باشی،

270
00:47:52,998 --> 00:47:56,046
می خواستم روحت را در جنگ ببینم.

271
00:47:57,002 --> 00:47:58,165
شما نشان دادید که اینطور است.

272
00:47:58,165 --> 00:48:01,721
متأسفانه مردان من در مأموریت خود شکست خوردند.

273
00:48:03,008 --> 00:48:05,155
این باید یک تسکین باشد.

274
00:48:17,981 --> 00:48:20,526
بی کفایتی بهای سنگینی دارد.

275
00:48:34,998 --> 00:48:36,781
من به چونگ اعتماد ندارم.

276
00:48:37,000 --> 00:48:39,410
اصلاً چرا به او در مسابقات نیاز داریم؟

277
00:48:39,410 --> 00:48:41,947
چرا بسته ها را در مراسم باز نمی کنید؟

278
00:48:43,006 --> 00:48:45,388
خب من به کسی اعتماد ندارم

279
00:48:46,009 --> 00:48:47,911
این مسابقات بخشی از سنت است.

280
00:48:48,011 --> 00:48:51,047
او احمق نیست.

281
00:50:54,012 --> 00:50:59,151
آنها باید بفهمند که مرگ مال ماست
فرصت معلم برای هر دوی ما

282
00:51:01,019 --> 00:51:03,621
نماز یادت هست؟

283
00:51:03,981 --> 00:51:07,732
کلید گذرگاه ببر را باز می کند.

284
00:51:07,985 --> 00:51:11,989
ما می توانیم مکتب دانش را انتقال دهیم...

285
00:51:11,989 --> 00:51:13,979
برای کمک به اجدادمان

286
00:51:17,995 --> 00:51:21,336
ما قهرمان و محافظ خواهیم بود.

287
00:51:34,011 --> 00:51:35,582
هی، این کار نمی کند، دهه بیست کجا هستند؟

288
00:52:05,000 --> 00:52:06,902
هی، تو نباید اینجا باشی

289
00:52:18,013 --> 00:52:19,842
برویم

290
00:53:00,013 --> 00:53:03,026
امروز عصر به همه شما سلام می کنم.

291
00:53:04,017 --> 00:53:09,776
این یکی از مهمترین اتفاقات زندگی ما خواهد بود.

292
00:53:09,982 --> 00:53:17,721
امشب به جز آغاز سال نو چینی
کلید آینده و گذشته است.

293
00:53:17,721 --> 00:53:22,527
امشب می توانیم
تا سرنوشت خود را کنترل کنیم

294
00:53:31,003 --> 00:53:36,008
مدرک تو برای اجدادمان برای دیدار با آنها...

295
00:53:36,008 --> 00:53:39,491
ابتدا باید مهارت های خود را ثابت کنید.

296
00:53:40,012 --> 00:53:45,159
خوب، ما یکی از بهترین ها را اینجا داریم
مبارزان اینجا در مسابقات ما.

297
00:54:02,993 --> 00:54:05,048
بگذار شروع شود.

298
00:54:05,083 --> 00:54:06,776
هنوز نه.

299
00:54:16,006 --> 00:54:20,167
ریکارد، چه شگفت انگیز است.

300
00:54:24,014 --> 00:54:25,812
تو هنوز قوی داری؟

301
00:54:30,020 --> 00:54:32,313
به نظر من یک شکاف کوچک است.

302
00:54:34,983 --> 00:54:37,939
الان باید اینجا بکشمت

303
00:54:41,990 --> 00:54:44,184
دوست من اهل ساحل شرقی

304
00:54:44,993 --> 00:54:48,961
او استاد پنجه ببر است.

305
00:54:49,998 --> 00:54:53,391
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟
در مراسم ما؟

306
00:54:57,005 --> 00:55:01,044
- اگر من برنده شوم، او را رها می کنی؟
البته.

307
00:55:01,079 --> 00:55:03,173
او را کنار بگذار

308
00:55:10,018 --> 00:55:14,317
این مسابقات در دنیای معبد جو فو به پایان خواهد رسید.

309
00:55:14,982 --> 00:55:20,365
چهار فینالیست به من خواهند پیوست
در دهانه گذر

310
00:56:05,991 --> 00:56:08,323
موفق باشید.

311
00:56:16,001 --> 00:56:20,986
یک بازی را انتخاب کنید که من بازی خواهم کرد.
خوش بگذره

312
00:57:24,987 --> 00:57:25,872
متشکرم.

313
00:57:25,988 --> 00:57:27,138
آیا می توانید خواب ببینید؟

314
00:57:30,993 --> 00:57:32,173
عمیق به نظر می رسد.

315
00:58:12,993 --> 00:58:16,997
تو زندانی هستی و لو فو را بده درسته؟

316
00:58:16,997 --> 00:58:21,400
آنها شما را خواهند کشت.
من نمی گویم.

317
00:58:22,002 --> 00:58:25,975
دای لو فو آدمی نیست که بتوانید دست کم بگیرید.

318
00:58:26,006 --> 00:58:27,316
خب من هم نیستم

319
00:58:30,010 --> 00:58:31,011
چاره ای نیست.

320
00:58:31,011 --> 00:58:33,798
به نظر شما اینجا را دوست دارم؟

321
00:58:34,014 --> 00:58:35,678
تو کی هستی؟

322
00:58:36,016 --> 00:58:38,391
پیرمردی که اشتباه کرد.

323
00:58:39,019 --> 00:58:40,555
بذار توضیح بدم

324
00:58:40,979 --> 00:58:47,299
خیلی سال پیش
اربابان جهانی معبد جو فو،

325
00:58:47,299 --> 00:58:49,677
آنها یک گذر زمان ایجاد کردند،

326
00:58:49,988 --> 00:58:57,996
تا هنرجویان هنرهای رزمی بتوانند به معبد باستانی بازگردند.

327
00:58:57,996 --> 00:59:05,798
اما دانش آموزان قرن گذشته هر 10 سال یک بار به معبد باز می گردند.

328
00:59:06,004 --> 00:59:08,959
اما پس از آن رابطه به پایان رسید.

329
00:59:09,007 --> 00:59:15,934
گذرگاه را می توان در ماه کامل باز کرد 
سال نو چینی

330
00:59:16,014 --> 00:59:19,654
آن ماه امشب است.

331
00:59:19,654 --> 00:59:22,648
ببینید آیا می خواهید من به یک گذرگاه مخفی ایمان بیاورم،

332
00:59:22,648 --> 00:59:26,585
چرا دای لو فو به کونگ دا نیاز دارد؟ 
سلاح باستانی گذشته را برگردانید؟

333
00:59:31,989 --> 00:59:34,903
دای لو فو باد جنوب و کنگ باد شمال است.
برای باز کردن گذرگاه هر دو مورد نیاز است.

334
00:59:34,903 --> 00:59:36,337
از کجا همه اینها را می دانید؟

335
00:59:36,994 --> 00:59:38,835
هر دو شاگرد من بودند.

336
00:59:38,996 --> 00:59:44,441
دای لو فو به من خیانت کرد
و Cong رفته است.

337
00:59:46,003 --> 00:59:47,103
شما استاد Coi هستید؟

338
00:59:47,103 --> 00:59:51,721
Cong اینجا به دای لو فو کمک می کند 
چون فکر میکنه تو مرده ای

339
01:03:07,996 --> 01:03:12,428
حالا ما تصمیم خواهیم گرفت که چه کسی چهار فینالیست شوند.

340
01:05:51,994 --> 01:05:53,996
سلام چطوری 
باشه

341
01:05:53,996 --> 01:05:57,721
خانواده چطوره، خوبه؟

342
01:05:58,000 --> 01:06:03,026
دیشب اینجا مهمونی بود با موهای تیره مثل من.

343
01:06:03,061 --> 01:06:05,974
و خانم آبی 
بسیار زیبا

344
01:06:06,008 --> 01:06:08,233
آیا لازم است به من بگویید کجا رفتند؟

345
01:06:09,300 --> 01:06:10,741
من کسی را با این توصیف ندیدم.

346
01:06:11,013 --> 01:06:15,900
تو کسی را ندیدی! سلام، اگر بخواهیم، می توانیم 
بیایید این مکان را اتاق به اتاق از هم جدا کنیم!.

347
01:06:15,935 --> 01:06:17,863
من به شما می گویم، هیچ کدامشان اینجا نیستند.

348
01:06:18,020 --> 01:06:20,950
نمی دانم کسی هست که این را بفهمد یا نه.

349
01:06:20,981 --> 01:06:24,950
به ما فشار نیاورید، ما به شما کمک می کنیم که به خاطر بسپارید.

350
01:06:25,986 --> 01:06:27,892
و یادت هست؟

351
01:06:29,990 --> 01:06:32,772
الان یادم اومد

352
01:07:39,017 --> 01:07:40,018
نفرین

353
01:07:40,018 --> 01:07:42,554
این باور نکردنی است.
چی؟

354
01:07:43,981 --> 01:07:48,037
ما به دنبال چه هستیم؟ هر چیزی که به ما کمک کند 
به مسترسون و ریکارد می رسیم.

355
01:07:48,072 --> 01:07:50,397
چرا او خارج از صلاحیت خود است، درست است؟

356
01:07:50,397 --> 01:07:54,738
ما می خواهیم ریکارد را دستگیر کنیم و کونگ را دستگیر خواهیم کرد،
وقتی کنگ را دستگیر می کنیم او از بازی رفیق خارج می شود.

357
01:08:49,004 --> 01:08:51,389
او در این کار بسیار خوب است.

358
01:09:05,979 --> 01:09:08,449
حالا بیایید از اینجا برویم.

359
01:10:13,005 --> 01:10:14,765
این بی فایده است.

360
01:10:15,007 --> 01:10:19,160
صبر کن، من یک ایده دارم.

361
01:10:33,984 --> 01:10:35,292
دستانت را به من بده

362
01:10:43,994 --> 01:10:45,953
حالا امتحانش کن

363
01:12:59,004 --> 01:13:03,964
تبریک می گویم، شما به فینال راه یافتید.

364
01:13:04,009 --> 01:13:08,394
اجازه دهید به باز کردن گذرگاه ادامه دهیم.

365
01:14:39,021 --> 01:14:40,657
پاساژ را باز کنید.

366
01:14:40,981 --> 01:14:41,532
لو فو بده!

367
01:14:41,982 --> 01:14:45,122
تو به هر چی بهت یاد دادم خیانت کردی

368
01:14:45,986 --> 01:14:52,217
اگر تدریس من را به خاطر دارید، پس می دانید 
چرا ببرها تو را قبول ندارند

369
01:14:52,252 --> 01:14:58,786
برای تبدیل شدن به یک استاد باید استاد باشید 
استاد، شما باید رنج بکشید.

370
01:15:01,088 --> 01:15:02,018
به من لو فو بده...

371
01:15:04,004 --> 01:15:06,194
شما یک ناامیدی هستید.

372
01:15:16,016 --> 01:15:18,580
تمام شد ویکتور

373
01:15:22,981 --> 01:15:25,176
برو کمکشون کن بچه ها

374
01:15:29,988 --> 01:15:32,991
نگران من نباش
هرگز مجبور نبودم.

375
01:15:51,009 --> 01:15:52,737
نه!

376
01:17:22,017 --> 01:17:25,370
باید بهتر می دانستی

377
01:18:11,984 --> 01:18:14,677
بیا، بیا!

378
01:19:02,993 --> 01:19:05,466
Cong اینجا نیست.

379
01:19:05,996 --> 01:19:08,267
جدا شوید، او را پیدا کنید و بکشید.

380
01:20:12,020 --> 01:20:13,902
یک داسا بزرگ با یک چوب کوچک.

381
01:21:20,005 --> 01:21:21,806
تو هیچی ریکارد نیستی

382
01:22:04,007 --> 01:22:08,929
مرا به خانه برگردان
می خواهم روی زمین کهنه بمیرم.

383
01:22:15,018 --> 01:22:17,566
در مورد کنگو چطور؟
بیا بریم اونو بگیریم

384
01:22:55,017 --> 01:22:57,694
صبر کن بذار بره

385
01:22:58,020 --> 01:23:01,142
تاوان جنایات خود را خواهند داد.

386
01:23:09,990 --> 01:23:13,808
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟
من نمی دانم.

387
01:23:13,994 --> 01:23:17,498
هیچ اتفاقی نیفتاده بریم

388
01:23:28,008 --> 01:23:30,541
شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید.

389
01:23:55,994 --> 01:23:58,780
منتظرت بودم